« 4/6の傍観車 | トップページ | 4/8の傍観車 »

2015年4月 7日 (火)

4/7の傍観車

 昨日採り上げたボルボ240…私たちの世代は「走るレンガ」というニックネームを良く記憶しています。

 これは、数々のモータースポーツでの活躍によって呼ばれるようになったものですが、英語では「Flying Brick」というそうで、直訳すれば「空飛ぶレンガ」ということになります。

 クルマが空を飛ぶとはおかしな言い回しなので、当時の日本人は素っ気ない「走るレンガ」という和訳を当てたようですが、今なら「カッ飛びレンガ」とでも訳したんじゃないでしょうか。

|

« 4/6の傍観車 | トップページ | 4/8の傍観車 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/114916/61041837

この記事へのトラックバック一覧です: 4/7の傍観車:

« 4/6の傍観車 | トップページ | 4/8の傍観車 »